1
00:00:25,160 --> 00:00:29,436
RUSSIAN LOLITA

2
00:01:22,480 --> 00:01:25,278
Nanay, may binili ka bang panghimagas?

3
00:01:38,480 --> 00:01:43,874
Pumpkin, may problema tayo sa pera.
OK, naiintindihan ko.

4
00:01:47,160 --> 00:01:50,724
-Siguro dapat nating umupa ng isa sa ating mga silid,
ano sa tingin mo?
-Hindi pwede!

5
00:01:50,724 --> 00:01:52,357


6
00:01:54,000 --> 00:01:56,358
Ngunit makakatulong ito sa amin na malutas ang maraming problema.

7
00:01:58,560 --> 00:02:00,870
Uh-uh, at lumikha ng mga bago.

8
00:02:02,160 --> 00:02:05,278
Tapos hindi ko alam ang gagawin ko.

9
00:02:06,160 --> 00:02:09,278
Gawin mo lahat ng gusto mo.

10
00:04:11,640 --> 00:04:16,033
Kumusta, maaari mo bang sabihin sa akin kung paano makarating
16 Commune street?

11
00:04:21,480 --> 00:04:26,669
Tumawid sa kalsada doon, maglakad ng 500 metro
at makikita mo ito.

12
00:04:27,480 --> 00:04:34,669
Mga 500 metro sa ganitong paraan, kung gayon?
Salamat.

13
00:04:42,480 --> 00:04:45,669
Paumanhin! Tumingin ako sa mga birdie,
hindi kita napansin.

14
00:04:46,480 --> 00:04:48,669
Maaari mo bang ipakita sa akin kung nasaan ang Commune Street?

15
00:04:49,480 --> 00:04:51,669
Anong address ang hinahanap mo?

16
00:04:59,480 --> 00:05:04,669
OK, hayaan mong ipakita ko sa iyo.

17
00:05:15,400 --> 00:05:18,111
May balak ka bang lumipat doon?
-Oo, bakit?

18
00:05:19,400 --> 00:05:24,111
-Wala ka bang matitirhan sa lungsod?
-Oo, ngunit gusto kong magpalipas ng oras dito.

19
00:05:26,400 --> 00:05:29,111
-Hindi ka mukhang tagaputol ng kahoy sa akin.
-Ano sa tingin mo ako ay isang tagaputol ng kahoy?

20
00:05:30,400 --> 00:05:33,111
-Ano pa ang gagawin mo sa paligid?
-Ako ay isang manunulat.

21
00:05:34,400 --> 00:05:38,111
Totoo, hindi ka mukhang malakas para sa pagputol ng kahoy.

22
00:05:40,400 --> 00:05:43,111
-Hindi ko lang uupahan ang kwartong iyon kung ako sayo.
-Bakit hindi?

23
00:05:44,400 --> 00:05:48,111
-Hindi mo ba narinig ang tungkol sa panginoong maylupa
ito ay pag-aari?
-Hindi, bakit?

24
00:05:49,400 --> 00:05:54,111
Baliw na babae ang landlord
kilala sa kanyang mga pagsabog.

25
00:05:55,720 --> 00:06:00,020
Pinalayas niya ang huling nangungupahan
na may kutsilyo.

26
00:06:02,020 --> 00:06:05,020
-Seryoso ka ba?
-Tanungin ang sinuman sa paligid dito.

27
00:06:21,720 --> 00:06:26,876
Ito ay 13 Commune Street.
pero binalaan kita. Bye!

28
00:06:40,240 --> 00:06:44,270
OK, tingnan natin.

29
00:06:49,240 --> 00:06:51,270
Hello!

30
00:06:55,240 --> 00:06:57,270
Hi, pinapa-sublet mo ba ang kwarto?

31
00:06:58,240 --> 00:07:03,270
Oo, mangyaring pumasok, ang pangalan ko ay Olga.

32
00:07:04,270 --> 00:07:08,770
Ako si Gennady, isang manunulat, gusto ko
magtrabaho sa bansa ng ilang sandali.

33
00:07:10,270 --> 00:07:13,770
Well, nice to meet you.
Ito ang kusina.

34
00:07:18,240 --> 00:07:20,199
Halika at tingnan mo dito.

35
00:07:25,240 --> 00:07:34,199
Ito ang iyong silid, ito ay napakalawak,
magiging komportable ka dito.

36
00:07:35,199 --> 00:07:36,699
nakikita ko

37
00:07:42,199 --> 00:07:44,699
Hayaan akong magpakita sa itaas

38
00:07:47,199 --> 00:07:50,699
-Abangan ang iyong hakbang
- Mayroon kang magandang lugar.

39
00:07:56,199 --> 00:07:59,699
-Ito ang sala
-OK

40
00:08:08,199 --> 00:08:12,699
Salamat sa paglilibot.
Ang ganda ng bahay pero kailangan ko
pag-isipan mo.

41
00:08:17,199 --> 00:08:19,699
Ipakilala ko ang aking anak na si Alisa.

42
00:08:23,199 --> 00:08:27,699
You know what, I just made my mind
Kukunin ko ang kwarto.

43
00:08:36,199 --> 00:08:39,699
-Kumusta ang iyong unang gabi sa isang bagong lugar?
-Nagustuhan ito.

44
00:08:41,199 --> 00:08:45,699
-Ano ang gusto mo sa aking blinis?
-Salamat, napakasarap nila.

45
00:08:46,599 --> 00:08:49,699
- Higit pang tsaa?
-Oo, pakiusap.

46
00:08:51,599 --> 00:08:54,199
Matagal-tagal na rin simula noong naging tayo
isang lalaki sa bahay.

47
00:09:14,599 --> 00:09:17,699
Paano kung inumin?

48
00:09:19,599 --> 00:09:22,699
Wala akong pakialam.

49
00:09:30,080 --> 00:09:34,518
"Zemfira", ang ganda niyan.
Salamat.

50
00:09:36,080 --> 00:09:40,518
-Ano naman sa akin?
-Masyado kang bata.

51
00:10:28,080 --> 00:10:31,518
Inaasahan kong mag-toast ka
bago uminom.

52
00:10:37,080 --> 00:10:42,518
Sa amin at nag-e-enjoy ka sa iyong pamamalagi dito!

53
00:10:44,080 --> 00:10:46,400
Sa amin!

54
00:11:16,000 --> 00:11:19,400
Makinig, hindi ka pa ba sapat?

55
00:11:44,550 --> 00:11:49,400
-Anong nangyayari dito?
-Nagloloko lang siya.

56
00:11:54,550 --> 00:11:57,200
Sa amin.

57
00:11:58,100 --> 00:12:00,200
Sa amin.

58
00:12:11,240 --> 00:12:19,356
Iniwan kami ng asawa ko two years ago
Siya ay nagpakasal muli sa ngayon.

59
00:12:22,240 --> 00:12:26,856
Kaya hindi kayo nakikipag-ugnayan
kahit para kay Alisa?

60
00:12:29,100 --> 00:12:35,250
Sumulat siya minsan, tinanong kung kailangan namin
pera.

61
00:12:38,240 --> 00:12:44,356
Ipinaalam ko sa kanya na gusto namin
wala sa kanya.

62
00:13:43,000 --> 00:13:46,250
Kaya ano ang kanyang reaksyon?

63
00:13:48,100 --> 00:13:58,250
Nawala siya, walang tawag, walang sulat,
that was that.Just as i wanted.

64
00:14:02,100 --> 00:14:04,250
Mahal mo pa ba siya?

65
00:14:07,080 --> 00:14:11,755
Minahal ko lang siya bago ipanganak si Alisa.

66
00:14:13,160 --> 00:14:18,811
Maya maya pa ay hindi na niya ako pinansin
at mananatili sa labas nang mas matagal.
Mga argumento, iskandalo at pagkatapos ay ganap na pagwawalang-bahala.

67
00:14:18,811 --> 00:14:23,532


68
00:14:27,080 --> 00:14:30,755
Kaya hindi trahedya para sa akin ang pag-alis niya
o Alisa.

69
00:14:51,160 --> 00:14:56,958
-Kaya hindi naaalala ni Alisa ang kanyang ama?
-Hindi.

70
00:15:03,100 --> 00:15:05,250
may boyfriend ka na ba?

71
00:15:06,860 --> 00:15:16,000
Sinubukan kong i-secure ang kinabukasan ng aking anak
kaya wala akong oras para sa sarili ko.

72
00:15:18,500 --> 00:15:29,250
Pero minsan sa gabi ay naaawa ako
para sa sarili ko at umiyak.

73
00:17:57,320 --> 00:18:05,880
Gennady, alam mong ikaw ang una kong lalaki
simula nung iniwan ako ng asawa ko.

74
00:18:09,320 --> 00:18:11,680
So binigo kita?

75
00:18:13,500 --> 00:18:20,000
Hindi, maganda ang pakiramdam ko, ayoko lang
Gusto kong malaman ni Alisa ang tungkol sa atin.

76
00:18:22,320 --> 00:18:23,680
Bakit?

77
00:18:25,320 --> 00:18:28,100
hindi ko alam.
Hindi ako komportable dito.

78
00:18:29,500 --> 00:18:32,000
Kaya't itinanggi mo ang iyong sarili
anumang personal na buhay?

79
00:18:33,120 --> 00:18:35,680
Ako ay isang tanga, alam ko.

80
00:18:37,500 --> 00:18:41,000
Magseselos yata si Alisa
ng ibang tao na nakakakuha ng atensyon ko.

81
00:18:43,120 --> 00:18:46,680
Pero gusto pa rin kita.

82
00:18:49,500 --> 00:18:58,000
Alam mo, sa loob ng dalawang oras,
kapag matutulog na siya, punta ka sa kwarto ko.

83
00:22:05,250 --> 00:22:10,100
- Hoy tingnan mo, may tao sa bakuran!
- WHO? saan?

84
00:22:13,400 --> 00:22:16,198
-Walang tao doon.
-Malamang tumakas.

85
00:22:28,520 --> 00:22:33,277
-Hindi mo nagustuhan?
-No thanks, busog lang ako.

86
00:22:53,480 --> 00:22:57,759
"Ang mga huling araw ko bago maglakbay..."

87
00:22:59,200 --> 00:23:04,037
-Hindi magandang magbasa ng isang tao
mga sulat ng iba
-Akala ko ang mga manunulat ay nagsusulat ng mga nobela

88
00:23:05,240 --> 00:23:08,117
Di bale, ibalik mo sa akin.

89
00:23:38,320 --> 00:23:42,280
Gennady, gusto mong makarinig ng biro?

90
00:23:42,240 --> 00:23:49,117
-Mamaya.
-Kakalimutan ko kaya mas mabuting sabihin ko na ngayon.

91
00:23:50,320 --> 00:23:54,039
Iwan ako ni Alisa mag-isa sa banyo,
kahit man lang.

92
00:23:55,240 --> 00:23:58,676
Hindi kita guguluhin.
Kep doing whatever it is you are doing.

93
00:24:13,000 --> 00:24:16,435
Hi.Hindi ka naman naiinis sa akin diba?

94
00:24:18,640 --> 00:24:21,160
- Mali ang ugali mo.
-Wala akong ama, kaya't sino ang magtuturo
paano ako kumilos?

95
00:24:21,160 --> 00:24:25,611


96
00:24:30,160 --> 00:24:33,349
-Gennady gumawa tayo ng babae sa iyo.
-

97
00:24:37,560 --> 00:24:39,509
Ito ang aking panghabambuhay na pangarap.

98
00:25:30,720 --> 00:25:33,032
Gennady, ano ang isinusulat mo?

99
00:25:35,920 --> 00:25:40,876
-Ng pag-ibig, pagkakaibigan, katapatan.
-Mukhang mahilig ka sa science fiction.

100
00:25:45,240 --> 00:25:47,870
-Tama na ang sarkastikong pananalita mo!

101
00:25:48,080 --> 00:25:51,036
Sino ang mga pangunahing tauhan ng iyong nobela?

102
00:25:57,320 --> 00:26:03,357
Mga tauhan? Mga tauhan...
Well...lalaki..at..babae..

103
00:26:05,560 --> 00:26:06,363
-Anong problema, Gennady?
-Wala. Ayoko lang magsalita
tungkol sa libro bago ito matapos.

104
00:26:07,067 --> 00:26:14,277


105
00:26:13,328 --> 00:26:17,878
Well, sabihin mo lang sa amin ang tungkol sa iyong sarili.

106
00:27:26,080 --> 00:27:30,029
Gennady anong kailangan mo sa mga ito
bagay dito para sa?

107
00:27:31,200 --> 00:27:34,756
Upang hampasin ang mga langaw sa kanila.

108
00:27:36,480 --> 00:27:40,438
Marami na akong nakitang 'fly killers' na iyon.
noong nasa summer camp ako.

109
00:29:29,000 --> 00:29:32,270
-Ano iyon?
-Gising pa yata si Alisa.

110
00:29:34,800 --> 00:29:39,591
You better go or maghinala siya
isang bagay.

111
00:30:01,640 --> 00:30:03,029
pupunta ako.

112
00:32:38,240 --> 00:32:43,879
-Kakaiba ka ngayong araw.
-Hindi maganda ang pakiramdam ko.

113
00:32:45,640 --> 00:32:48,270
Kailangan mo pang magpahinga.

114
00:32:52,320 --> 00:33:00,279
-Bakit hindi ka mamasyal?
-Gagawin ko yan.

115
00:33:19,480 --> 00:33:22,600
-Anong nakuha mo diyan?
-Ito ay para sa iyo.

116
00:33:25,320 --> 00:33:27,871
At ito ay para sa iyong ina.

117
00:33:39,080 --> 00:33:48,868
Alam mo, naisip ko:
hanggang kailan natin maitatago ang ating
relasyon mula kay Alisa?

118
00:33:51,160 --> 00:33:56,118
Sa tingin ko dapat nating sabihin sa kanya.
Matanda na siya para umintindi.

119
00:33:57,400 --> 00:34:03,109
Sa tingin ko hindi ito magandang ideya.
Bahala ka talaga.

120
00:34:11,480 --> 00:34:14,870
Salamat sa candies!

121
00:34:24,080 --> 00:34:32,039
-Nagbabasa ako ng magazine mo...
-Sino ang nagpaalam sa iyo sa aking mga gamit?

122
00:34:34,480 --> 00:34:38,191
Hindi lang ako masanay na nakakakita
iyong mga gamit sa aking aparador.

123
00:37:03,000 --> 00:37:09,673
-Pumpkin, kailangan kitang makausap.
-Ano naman?

124
00:37:14,320 --> 00:37:18,598
-Ako at si Gennady.
-Natumba ka?

125
00:37:22,800 --> 00:37:25,872
So alam mo ang tungkol sa amin?

126
00:37:27,080 --> 00:37:35,799
Paanong hindi ko malalaman?
Pinagpupuyatan mo ako magdamag sa mga halinghing mo.
Maaari mo bang itago ito ng kaunti?

127
00:37:42,000 --> 00:37:45,198
Umaga.
Kamusta kagabi kay mama?

128
00:37:48,400 --> 00:37:52,358
- Gusto mong marinig ang tungkol sa panaginip ko?
- OK.

129
00:37:53,560 --> 00:37:56,350
- Tanging ito ay sekswal.
-Kung gayon ay huwag mong sabihin.

130
00:37:58,760 --> 00:38:02,718
Ibulong ko na lang sa tenga mo.

131
00:40:39,640 --> 00:40:43,193
...at doon natapos ang panaginip.

132
00:41:52,320 --> 00:41:59,189
- Higit pang tsaa?
-Oo, pakiusap.

133
00:42:12,080 --> 00:42:22,029
-Nakikialam ka sa trabaho ko.
-Wala akong pakialam. tatawagan kita
Croc simula ngayon, bago mo na yan
palayaw.

134
00:42:30,400 --> 00:42:34,871
Makinig ka, Croc.
Ipakita sa akin kung paano mo hinahalikan si nanay sa gabi.

135
00:42:58,320 --> 00:43:01,269
Ugh!
Ano ang napakahusay tungkol doon?

136
00:46:10,480 --> 00:46:20,270
Croc salamat sa pag-iingat ng panty ko
sa iyong bulsa.

137
00:46:22,320 --> 00:46:28,348
-Croc, mayroon ka bang buhok sa iyong tiyan?
-Oo, ginagawa ko.

138
00:46:30,720 --> 00:46:33,877
-Tingnan natin.
-Para saan?

139
00:46:44,720 --> 00:46:47,191
Oh, saan ito patungo?

140
00:46:53,360 --> 00:47:00,000
Halika, tingnan ko!
Kaya't kung saan ang pinaka mabuhok na lugar ay.

141
00:48:03,080 --> 00:48:07,675
-Croc, pwede mo ba akong tulungan?
-Na may kasiyahan.

142
00:48:50,920 --> 00:48:53,198
Croc, gusto kong hugasan mo ako.

143
00:49:54,400 --> 00:49:58,188
Croc, ayaw kitang puntahan
mama ngayong gabi.

144
00:50:00,520 --> 00:50:03,751
hindi ko kaya yun.

145
00:50:12,080 --> 00:50:17,200
Sinaktan mo ako. Hindi kita mapapatawad.

146
00:50:19,400 --> 00:50:27,356
Paparusahan kita.
Anong uri ng parusa ang pipiliin mo?

147
00:53:20,720 --> 00:53:23,353
Ugh, nakakadiri ka!

148
00:53:40,320 --> 00:53:47,348
- Pupunta ako sa palengke, sunduin
isang bagay para sa iyo.
- Kunin mo ako ng cherry.
- Alam ko. sasama ako!

149
00:54:27,560 --> 00:54:31,269
Alisa, ikaw na naman ang kasama mo
mga kalokohang laro.

150
00:54:43,160 --> 00:54:47,277
Interesting.
Kaya ano ang balak mong gawin dito?

151
00:55:15,480 --> 00:55:18,677
anong ginagawa mo

152
00:55:47,920 --> 00:55:50,037
Hindi.

153
00:56:10,100 --> 00:56:13,074
Tawagan mo si Gennady, kakain tayo ng prutas.

154
00:56:34,680 --> 00:56:37,194
Gennady, sana hindi si Alisa
makagambala sa iyong trabaho?

155
00:56:39,040 --> 00:56:42,678
Hindi, medyo kabaligtaran.

156
00:56:46,400 --> 00:56:50,516
Ang pagkakaroon niya sa paligid ay nagbibigay inspirasyon sa akin.

157
00:57:07,720 --> 00:57:11,874
Nakaka-inspire ba ang pagsama sa akin?

158
00:57:13,640 --> 00:57:16,033
Ginagawa nito, sa iba't ibang paraan.

159
00:57:17,240 --> 00:57:24,437
-Maaari mo bang sabihin sa amin ang pagkakaiba sa detalye?
-Alisa, mag-isip ka muna bago ka magsalita.

160
00:57:26,640 --> 00:57:33,149
Ang pag-iisip ay para sa mga matatanda, hindi
isang batang babae tulad ko.

161
00:57:34,400 --> 00:57:35,279
Ang tanga mong babae!

162
00:57:42,640 --> 00:57:45,598
Pumunta ka sa kwarto mo!

163
00:57:54,920 --> 00:57:58,595
Pupunta ako ngayon, ngunit babalik ako.
OK, Inay?

164
00:59:02,800 --> 00:59:06,271
Pupunta ako sa lungsod.
Behave ang sarili mo.

165
01:05:33,480 --> 01:05:37,000
ano? anong nangyari?

166
01:05:38,000 --> 01:05:48,515
Hindi maganda ang pakiramdam ko.
Gawin natin bukas ng gabi.
Punta na ako sa kwarto ko, okay?

167
01:06:37,480 --> 01:06:40,110
Mom'off sa lungsod.

168
01:12:52,560 --> 01:12:57,680
-Pagpapakulay ng balat? Mukha kang maganda.

169
01:13:08,920 --> 01:13:10,357
Kailan ka babalik sa kwarto ko?

170
01:13:11,560 --> 01:13:14,518
Croc, ayoko nang gawin ito.

171
01:13:15,640 --> 01:13:20,598
Ayokong ibahagi sa iyo.
Ako man o siya.

172
01:13:22,320 --> 01:13:34,199
Kung nalaman tayo ng iyong ina,
matatapos din ang lahat.
Intindihin?

173
01:13:35,920 --> 01:13:38,157
Ako o siya. Gumawa ng isang pagpipilian.

174
01:13:40,160 --> 01:13:47,280
-Hindi ko magagawa ang pagpipiliang iyon.
-Paalam, kung gayon.

175
01:14:36,120 --> 01:14:42,876
-Ano ang sa iyo ngayon, kalabasa?
-Iwanan mo ako!

176
01:16:32,080 --> 01:16:35,878
May surprise ako sayo.

177
01:16:37,556 --> 01:16:46,516
-Ipapakita ko sa iyo ngayong gabi.
-Anong uri ng mga sorpresa ang maaari mong gawin
asahan mo sa gabi, kalokohan lang.

178
01:16:46,616 --> 01:16:48,116


179
01:16:51,720 --> 01:16:54,749
So sasama ka?

180
01:17:53,320 --> 01:17:58,039
-Alisa, halika!
-Darating ako!

181
01:22:32,480 --> 01:22:34,088
-Anong nangyayari?
-Hindi ko sinasadyang magalit ka, pero i
ay nakakaramdam ng ilang kakulangan sa ginhawa
sa aking ibabang tiyan kamakailan lamang.

182
01:22:35,535 --> 01:22:44,653


183
01:22:49,400 --> 01:22:54,755
-Baka kailangan kong magpatingin sa doktor.
- Mayroon kang mga pangpawala ng sakit?

184
01:22:55,560 --> 01:22:58,438
May kinuha na ako.

185
01:23:04,140 --> 01:23:07,149
OK.

186
01:23:37,160 --> 01:23:45,869
- Alam mo, pinili kita.
-Ano ang tungkol sa nanay?

187
01:23:51,160 --> 01:23:54,269
-Hindi ka na babalik sa kanya?
-Hindi kailanman.

188
01:23:58,480 --> 01:24:04,029
-Sige, pupunta ako mamayang gabi.
-Maghihintay ako.

189
01:24:15,220 --> 01:24:19,275
Mamimili ako.
Linisin ang kusina habang wala ako.

190
01:24:33,480 --> 01:24:36,948
Nag shopping siya!

191
01:25:34,160 --> 01:25:39,755
-Hello kapitbahay.Saan ka pupunta?
-Shopping, nasa bahay si Alisa.

192
01:25:40,960 --> 01:25:44,678
- Mag-isa kasama ang iyong nangungupahan?
- Oo, bakit?

193
01:25:47,160 --> 01:25:50,673
-Ano ang iyong pagmamaneho?
-Hindi bale. Bye.

194
01:28:16,480 --> 01:28:21,870
Gusto kong mag-impake ka ng mga gamit mo
at umalis agad.

195
01:28:54,000 --> 01:29:01,000
Alisa, buksan mo ang pinto.
Gusto lang kitang makausap.

196
01:29:16,560 --> 01:29:20,028
Okay, mamaya na tayo mag-usap.